Escrevi ao Promed-Port sobre o equívoco do vírus-bactéria e, prontamente, foi enviada a correção. Realmente esta é uma organização seríssima, por isso continuo me inspirando nos informativos para nossos posts.
TUBERCULOSE, RISCO - CANADA (02) (ONTARIO)
*********************************************
Uma mensagem / Una mensaje / de ProMED-mail
ProMED-mail e um programa da / es un programa de la International Society for Infectious Diseases
Data: Domingo, 05 de outubro / Octobre de 2008
De: ProMED-PORT
Fonte: Juliana Arena Galhardo
A Juliana fez uma observação, correta do ponto de vista científico, sobre a notícia enviada ontem sobre uma eventual exposição à tuberculose de passageiros de um ônibus de turismo no Canadá, lembrando que o agente etiológico da tuberculose é uma bactéria, não um vírus.
A notícia, extraída de um jornal português, dizia: "...podem ter sido expostas ao vírus da tuberculose...",
Cabe lembrar, no entanto, que o texto estava gramaticalmente correto, uma vez que vírus, em português, tem mais de um significado. Segundo o dicionário Houaiss:
substantivo masculino de dois números
1 Rubrica: virologia.
cada um de um grupo de agentes infecciosos diminutos (de 10 nm a 250 nm de diâmetro), caracterizados pela falta de metabolismo independente e pela habilidade de se replicarem somente no interior de células vivas hospedeiras; são compostos por uma bainha protéica que circunda uma molécula de ácido nucléico (ADN ou ARN)
2 Rubrica: medicina, virologia.
substância orgânica, como p.ex. pus, capaz de transmitir doença
2.1 Derivação: sentido figurado.
mal moral de conotações patológicas ou contagiosas
o v. do anti-semitismo
3 Derivação: sentido figurado.
medo ou ansiedade que contamina
4 obsol. germe patogênico em geral
5 Derivação: por metáfora. Rubrica: informática.
programa de computador executado independentemente da vontade do usuário e ger. sem seu conhecimento, capaz de criar cópias de si mesmo em meios magnéticos e na memória primária de computadores, e que ger. danifica, corrompe ou destrói informações armazenadas em meios magnéticos, trava a máquina ou provoca outros efeitos indesejáveis
6 Derivação: sentido figurado. Uso: informal.
um gosto acentuado, fortíssimo por algo
Ex.: pegou o v. da malhação aeróbica
Vemos que, ainda que incorreto cientificamente, o jornalista estava certo, uma vez que vírus tem também o significado de um agente infeccioso sensu latu.
Agradeço, no entanto, a correção, uma vez que foi uma falha minha não ter feito essa observação no dia em que foi enviada a notícia - ljs
[veja: Tuberculose, risco - Canada (Ontario) 20081004.3127]
-------------------------------------------------
ProMED-Port
[Visite nosso site, com versao em portugues e mecanismo de busca, tambem em portugues:
http://www.promedmail.org [clique na bandeira portuguesa] - ljs]
ProMED-mail e um programa da / es un programa de la International Society for Infectious Diseases
Data: Domingo, 05 de outubro / Octobre de 2008
De: ProMED-PORT
Fonte: Juliana Arena Galhardo
A Juliana fez uma observação, correta do ponto de vista científico, sobre a notícia enviada ontem sobre uma eventual exposição à tuberculose de passageiros de um ônibus de turismo no Canadá, lembrando que o agente etiológico da tuberculose é uma bactéria, não um vírus.
A notícia, extraída de um jornal português, dizia: "...podem ter sido expostas ao vírus da tuberculose...",
Cabe lembrar, no entanto, que o texto estava gramaticalmente correto, uma vez que vírus, em português, tem mais de um significado. Segundo o dicionário Houaiss:
substantivo masculino de dois números
1 Rubrica: virologia.
cada um de um grupo de agentes infecciosos diminutos (de 10 nm a 250 nm de diâmetro), caracterizados pela falta de metabolismo independente e pela habilidade de se replicarem somente no interior de células vivas hospedeiras; são compostos por uma bainha protéica que circunda uma molécula de ácido nucléico (ADN ou ARN)
2 Rubrica: medicina, virologia.
substância orgânica, como p.ex. pus, capaz de transmitir doença
2.1 Derivação: sentido figurado.
mal moral de conotações patológicas ou contagiosas
o v. do anti-semitismo
3 Derivação: sentido figurado.
medo ou ansiedade que contamina
4 obsol. germe patogênico em geral
5 Derivação: por metáfora. Rubrica: informática.
programa de computador executado independentemente da vontade do usuário e ger. sem seu conhecimento, capaz de criar cópias de si mesmo em meios magnéticos e na memória primária de computadores, e que ger. danifica, corrompe ou destrói informações armazenadas em meios magnéticos, trava a máquina ou provoca outros efeitos indesejáveis
6 Derivação: sentido figurado. Uso: informal.
um gosto acentuado, fortíssimo por algo
Ex.: pegou o v. da malhação aeróbica
Vemos que, ainda que incorreto cientificamente, o jornalista estava certo, uma vez que vírus tem também o significado de um agente infeccioso sensu latu.
Agradeço, no entanto, a correção, uma vez que foi uma falha minha não ter feito essa observação no dia em que foi enviada a notícia - ljs
[veja: Tuberculose, risco - Canada (Ontario) 20081004.3127]
-------------------------------------------------
ProMED-Port
[Visite nosso site, com versao em portugues e mecanismo de busca, tambem em portugues:
http://www.promedmail.org [clique na bandeira portuguesa] - ljs]
Nenhum comentário:
Postar um comentário